English computer aided semi automated recognition system: la traduction en autres langues